Duccio da Buoninsegna, Maestà, Siena, Opera del Duomo